(ZB)
影片：失眠症
斯特兰．斯卡斯加德
玛丽娅．波奈薇
导演：埃里克．斯柯比约格
现在是机长播报
我们现在正在飞越北极圈，
也就是说 我们现在已经到达极昼地区
拜托，坐着别动
一你的行李箱呢？ 大概就要到摩尔曼斯克 （俄罗斯港市）了
这儿的冬天是什么样的？ 一和现在相反 白天与夜里都是漆黑一片
别紧张！
到时侯会看到红色的光（指极光） 绿色的
当然是绿色的，我总是记错
没事吧？
一她的衣服呢？ 她当时什么都没穿
她身上没有什么别的东西么？ 只有一条项链和一对耳环
项链和耳环在哪？ 那些东西已经检查过了
你明天会拿到初次报告
那些东西到底在哪？
你来得挺快？
这个案子你知道多少？
这个女孩星期六半夜离开了一个派对
然后三十个小时之后 人们在一个垃圾场找到了她的尸体 就这些，
她有前科吗？你认不认识她？
不认识．
但是我偶尔会看见她
一在哪儿？ 她生前住在附近的一栋公寓里
我们去那儿看看吧，
我们不会找到什么的 凶手把她的头发都洗了
他还把她的手和指甲都仔细擦洗了
做得真是太完美了，滴水不漏！ 即使是圣人也会犯错
你为什么比我们到得早呢？ 因为休假，我家在这儿
斯德哥尔摩的警察突袭了一栋公寓
那些警察都是全副武装
他坐在床上大叫， 这时警察才认出他来
“他”是指总督察？
他正与主要证人异常亲密的交谈着
不用着急！
他们什么时候相遇的？ 九个月前
就在她刚刚搬来镇里的时候， 之后，他们就一直在一起
他们那天晚上吵架了
一他有不在场证明吗？ 那天深夜的不在场证明没有
她哪来的钱？ 靠救济补助
她父母都去世了
Dolce&Gabbana的 至少得花6000克朗
她不需要这个吧！
也许这正是她需要的
一什么意思？ 你需要穿这个增强你的自信
女孩子＋七岁的时候都要穿这个
至少我那时是这样的
别忘了把这个也挂进去
们有了些头绪就会召开记者招待会的
他可能在她离开派对时就开始跟着她
吵着吵着就打了起来 他慌了，于是就失手了
这件凶杀案并不是误杀！
凶手很内行
也许这点你说对了… 你说怎么个内行法？
他什么线索都没留下
很高兴你来了，我听说你很优秀，
一艾略特 你最后一次什么时候看到她的？
一报告里写着呢 没错，但是我要你亲口告诉我
一在派对上 你往那边点儿行吗？
这些房间都太小了！
你在派对上都做了些什么？ 像往常一样
喝酒？ 璋
你和你朋友讲的不一样
他们怎么说的？ 你认为呢？
我不知道，他们不是我朋友！
噢？为什么不是？ 因为他们说谎！
一你说什么？ 我说他们说谎！
他们为什么要说谎？
你是汤佳的男朋友？ 没错，
她是个不错的女孩 汤佳两点一刻离开了派对，
你有没有跟踪她？
一没有 那么，你什么时候离开的？
我又待了一会儿，然后就回家了
汤佳喜欢男人盯着她看吗？
听我说，我听不懂该死的瑞典语！
我也听不懂！
当时你醋劲大发，所以你们就吵了起来 然后她就去找别的男人了，
胡说！
她的衣服，你知道值多少钱吗？
她根本买不起，你也买不起，
她在见别的男人，
那个男人还送她礼物
也许，她需要的是那个男人的注意
你无法满足她，艾略特
她去见的人是谁？ 我不知道
说吧！赶紧结束算了！
她是去找了别的男人， 但我不知道是谁
你怎么知道她去找别的男人？ 我也是才发现的
你到底怎么知道的？
来点儿咖啡吗？
我真讨厌猜想死人临死前干过的事！
你想他干了什么，他就干了什么， 不，不是这样的
你真应该去看看她的衣服 ，她至少有六十套礼服！
我曾经见过一个女人，她有五十双鞋
她要那么多鞋干吗？ 我不知道
埃里克，让我们赶快干完吧！
噢？我们在要一气呵成吗？
我在挪威申请了份工作， 不是在挪威北部
我来过这儿！ 我知道
一你知道？ 是啊，你跟我说过
这儿在1 9 72年 春天发生了一起邮局抢劫案
请您不要敲柜台
开」事调查部的 你们是…
恩斯朗和维克
我想，我可能错了
那就跟他讲讲吧
你们肯定见过好多奇怪的东西吧！
我的意思是说，因为你们是做警察的么 我们也见过很多漂亮的东西！
别和我调情！
我在上班呢 我们也是
警察这行 你干久了就不会觉得有什么事好奇怪了
你的行李在你到之前就已经到了
不错
我好像来过这儿
这儿让我想起了西海岸的一家旅馆
我们拜访我太太的亲戚时就住在那儿
有天早上 我们醒来时发现我们房里站着一对夫妇
我试着把他们撵走
但是他们坚持说那是他们的房间
于是伊娃就真的变得很生气
他们坚持说那是他们的房间？
房间？
她有什么爱好？什么梦想？
她和谁要好？
她想和谁要好？
她喜欢哪个老师，不喜欢哪个？
她喜欢哪些男孩？不喜欢哪些？
每件事对破案来说都同样重要
汤佳不在了，似乎有些难以想象
很难想象她明天不会坐在这里
下周也不会
你们中的有些人喜欢汤佳， 有些人讨厌她
但是你们都不会再看到她了
因为她死了，被人杀了
她想干吗？
谁想怎么样？ 哈根
你和她之间怎么样了？
没怎么样，一具＋七岁的女尸…
她到底想干吗？
他们找到了汤佳的背包
你们什么时候找到包的？ 两小时前
就在垃圾场附近的一个老屋外面， 一些孩子找到的
一汤姆怎么不在？ 他已经做完了这边的工作
他已经检查了包上是否有指…
他现在在哪儿呢？
在去小屋的路上
阻止他！
去查一下她和谁一起去看的电影
阿斯特里，也许电影院的 工作人员还能记得什么
“此刻”（书名）唐＊沃特（作者）
“皮亚与托马斯共坠爱河，"
“但是她总觉得他有事瞒着她，"
“皮亚的脑海里有个声音告诉她，"
“如何解决这个问题呢”
有没有人读犯罪小说？
我读
每人靠近那个小屋
如果罪犯认为那只包会暴露他，
他会去把包取回来的
这就是被杀的汤佳＊洛朗增
在周日凌晨离开派对时背的那只书包
但是我们还没有找到这只包 如果您见到或找到这只包，
请与警方联系
包上可能会有线索 可能会使我们找到杀汤佳的凶手
可能凶手根本就不看电视
噢，没错，这连个鬼影都没有
我是不是让你很烦？
你可能经常听到这种笑话吧
不，不常听到
他来了
等到他捡起包我们再行动 然后我们就跟着他，别出声
别动！警察！
他进了小屋
我们去抓他吧！
你现在无路可走了，出来吧！
萨卡亚森，去海那边， 顺着海岸线走！
埃里克，你从山上走
到海湾时左转
我在这儿…这儿…这儿…
他往哪边跑了？ 那边
你跟我说往右转的…
你说往右的
然后我就看到萨卡森亚躺在乱石里， 然后…
他指了个方向， 我就朝着那个方向跑去
然后， 我就发现有个人影消失在大石后…
然后我就滑了一跤，然后我就听到 一声枪响，看到他冲我跑过来
他先射伤了维克，然后他就冲向你
什么？
罪犯在射伤了维克之后…
就冲你跑了过来，是吗？
我想，他应该没看到我， 因为当时雾很大
然后呢？
他看到我后就忽然转身往回跑
我就追着他往海那边跑
然后他又忽然转身
冲着我开枪，没打中，又继续跑
就在这时，我看到了埃里克 就停下来…帮他
描述一下你看到的那个男人
是他妈的这个人的错！
这张图上每块石头都标出来了
但是却没有标出小屋的地下煤臆
没错，太不走运了！
如果知道有个隧道 我就会在底下安排个人了
我们应该随时带枪 就像你们瑞典警察那样
什么时候验尸？ 明天
子弹射进了他的脊椎
没枪的话，子弹什么用都没有
别担心，你的一个侦探
会处理维克这件事的
我们需要一个特别的许可 允许我们带枪
这个案件毫无道理
我们无法想象的毫无道理
我们听说您第一个到达案发现场
你当时看到了什么？
当时雾很大
我是第一个到达海滩的
我发现维克躺在那儿
已经没得救了
失去了这样一个同事什么感觉？
真他妈的难过！
觉得很难受吗？ 什么？
整个晚上电视上都在播你
你们一起工作很久了吗？
才一年多
我觉得怪怪的 为什么？
他昨天还站在这里
我真希望当时对他态度好一点
别难过，你对他说什么都无所谓 他这人很…
你有没有遮蔽胶带？
一遮蔽胶带？ 嗯，遮蔽胶带
感觉怎么样？ 嗯…
就像是被马踢了一下？
我还以为关灯的来了呢
谢谢
那样做很不负责任 叨区样做？
让你去追他，那样做我很不负责人
那个人当时带着枪， 我们怎么知道他带枪了
那个人是个疯子 他在开枪之前还挥了挥手臂
你当时看到他向维克开枪了吗？ 没，我什么都没看到
真让人难受，维克是个好人
他们把子弹取出来了吗？
它穿了出去，所以只是皮肉伤
真好，我们需要你
他知道那是个圈套，所以他带枪了
他很冷静，足智多谋，善于思考
他比警察都聪明
但他的自负会让他出错的
汤佳的包里肯定有什么 东西可以让我们指证凶手
至少凶手是这么认为的
我们需要再彻底的 检查一遍里面的东西
我们要带着汤佳包里 的东西去找她的同学，
然后挨家挨户去问
派对和案发现场之间所有的人家
汤姆…你的初步结论…
汤佳＊洛朗增死于脑出血
我们推断她没有立马死去
没有被强奸的痕迹，没有精液
什么都没有
他和埃里克共事多年
我会处理埃里克这件事的
很好
我们自己尽力就行了 当然
我们会永远铭记埃里克＊维克
他和蔼可亲，为自己是名警察而骄傲
默哀一分钟
哪儿不对吗？
他当时趴在地上，不是仰面躺着
你就是在这儿发现维克的吗？ 没错
好，划出犯罪现场，然后拍照
们在萨卡亚森当时所在的地方发现了这个
很好，让汤姆查出子弹的型号
这儿让我想起我们住过的一家旅馆
我们拜访我太太的亲戚时就住在那儿
有天早上，我们醒来时 发现我们房里站着一对夫妇
有没有什么喝的？ 劲儿大的吗？
有干邑白兰地吗？
看着点儿前台
威士忌行吗？ 行，当然行
一干杯！ 我们不让
不让在深夜和陌生男子聊天吗？
不是，那我们喝时别出声
你呢？
你从来就不需要向人申请吗？
和你喝酒时不需要
你没成家吗？
没
真遗憾…
不过单身也不错
你有没有兄弟姐妹？
没有…
我曾经有个兄弟， 但是我十一岁时他死了
我认识的人里没有谁的哥哥死了
哥哥死了不奇怪 但是我觉得那让人很尴尬
我去上学时，其他人什么都不知道
我也什么都没说
但是，他们肯定问起他
是的，但是我编了他去了哪儿，
做了什么的故事
时间一天天过去 那些故事越来越不可信了…
我最好上楼去
你的同事来找过你
一谁？ 他没自我介绍
一他长什么样？ 看起来比你年纪大点儿
他还有点儿粗兽…
我从不记人长什么样儿 我只记得人留下的印象
他给你留下了什么印象？ 他有点儿紧张
他一直在笑
他留了什么口信吗？
他说他看到了什么，他想和你谈谈
一很更罗口马？ 不，我觉得不重要
你不把威士忌喝完吗？
下次吧
弗洛亚？
你是弗洛亚 你是警察
我想和你谈谈，你过来一下好吗？
你穿制服的话会显得帅点儿
你去了那个派对 我当时没什么精神
那么没精神以至于发生了 什么都不记得了？
什么事都没发生 就因为这个我才没精神
汤佳喝多了？ 喝多了？
醉了
没人听得懂你在讲什么
不好意思
一在教室是醉了 你能听懂，对吧？
又不是第一次遇见瑞典人
你对汤佳的男朋友说了什么吧？
你明明知道还问什么？
要不要去兜风？ 和你去兜风？
不愿意吗？
我能抽根烟吗？ 不行
来点儿酷的！
“酷的”?
对，酷的！
我已经不知道什么0日酷了
让我下车！
你下去吧…
也许你想让我陪你下去？
我想你应该知道 知道什么？
知道汤佳的好衣服都是哪儿来的
我怎么知道？
她还有比你更要好的朋友吗？
就在这儿，你看到了吧…
他们就是在这儿发现她的… 在一只垃圾袋里
汤佳和一个男人在一起 一个比我年纪还大的男人
他给她买了那些昂贵的衣服
你把这事儿跟艾略特说了
他怎么样都会发现的
但是，是你告诉的他 你在派对上告诉的他
那她也不用走…是她自己的错
他叫什么名字？ 那个和汤佳在一起的男人叫什么名字？
我从来没和他说过话
她真的很奇怪 好像因为什么特殊的理由……
和那男的在一起
和谁？ 那老肥猪！
他们什么时候认识的？
她写过一封信给他
之前读过他写的一本书 然后就完全迷上了
那作者叫什么名字？
唐＊沃特
说出这些并不那么难吧？
走，我送你回家
口畏？这是恩斯朗
我不想再见任何人了
唐＊沃特先生？ 我想我们该见面谈谈
不，不要我们两人见面
你该明白我的意思
为什么不要？
别让警察靠近我，
这样你会睡的更安稳……
这本书里缺了两页
一是被撕掉的 那两页上写了些什么？
我去汤佳的房间检查过了
找到那两页了吗？
我发现了一本和这个同样的书
看来真他妈是本不错的书？ 这书是写什么的？
写一对坠入爱河的年轻男女
佳因为书少了两页就又买了本新的？
不，那一本上有签名
沃特亲笔签名，写着“致汤佳”
干的漂亮，阿恩
我们要去问问那本书的作者
看看他还记不记得汤佳
英格斯多姆，我有话和你说
好的，没问题
维克是不是有过什么毛？ 毛？
我刚听说他总是记错东西
不，他是位很称职的警察
我不理解你重现当时 的情景时所做的解释
你说行凶者向你开枪时你在这里
对，没错
而这是你看见埃里克＊维克的地点
比较了一下你提到的这两处地点的照片
从那么远的距离看到水里 的埃里克＊维克，是不可能的
尤其是在大雾天
当时我或许离的更近……
那么至少要十五码··一 我们是在追那个行凶者！
想改改你的解释吗？
你要是想的话，随便
喂……我带你去医院吧
27路车开去哪了？ 什么？
跟着那辆27路！
谢谢你打电话过来
我们认识吗？
不．．一
但我认得你认识的一个人
我没有几个认识的人
一个瘦小的女孩，头发乌黑
我不认识 别装了
谁叫你那么蠢， 给她一本你签了名的书
我的同事们都在四处找你
冈U冈U说的女孩是指酒店接纳处的那个··一
她不是金发吗？
你以为去酒店很明智吗？
我总得找个地方
那女孩说你晚上从不会去那里
她与这无关
但她很机灵
像你一样”·…我大可以把这些事讲出去
她0日什么来着？
我不知道，要问你早该问了
你在电视上表现不错？望嗤瞧婀帧
警察总是让我受宠若惊
有时候人需要对事实略加修改
作家很清楚这点
你有恐高症吗？ 没有
当时我就站在你后面，亲眼看着··一
你举起枪，射向你朋友
但我们收集到的子弹是你枪里的·“一 你当时把枪丢下了
可我没登记过持有任何枪支
你就不能认了吗？
怀疑一阵子之后接着回去工作
就像以往一样
人无完人
你几乎一切都做的很好
骗她到一片废弃的荒地，把她打死
行凶后洗净自己的手，甚至··一
还给她洗了头
这些事我已经干了二＋年了
试着想象之后会发生什么
真的一行一行爬格子的时候， 这里在想什么
小说太无聊
只是把所有的情节拼凑到一起
分布均匀，无可或缺
你有着绝对的控制权，绝对的控制着
就和数学一样
但这种事情是佑算不到的
有身临其境才会知道之后会发生什么
一你明白吧·“… 不，我一点也不懂
你知道她的男朋友吗？
一谁？ 她男朋友
艾略特
他怎么了？
我们得给他编个故事出来
你觉得是他？
恩，他见过汤佳几次
我在找弗洛亚＊塞尔墨
她父母不知道她人在哪
一谁？ 你不认识她吗？
一她长什么样子？ 你昨天还和她说话了
一她说了什么？ 没什么，她吓到了
一你为什么不告诉我？ 我现在不是正和你说嘛
这不够，我们必须合作
我很抱歉……
我们进去吧
5月28日晚你在哪？
我晚上通常都待在家里
那个时间我会写作
一你自己一个人？ 是的，我喜欢晚上一个人
白天的话可就糟了
一没有不在场证明？ 我从不需要那玩意儿
你是怎么认识汤佳＊洛朗增的？
她出现在我家门口，是个奇怪的女孩
她读过我写的一本书 对其中的故事很着迷
她觉得我创作的视角有些问题
那本书是关于什么的？
一些非常相互依赖的年轻人
女孩抱有幻想，想杀死男孩……
来摆脱他……你不妨自己读读
我读了
你们之间是什么关系？
她觉得能和一位作家见面很刺激
你们发生性关系了吗？
她才巧岁
你们发生性关系了吗？ 没有
为什么没有？
为什么会没有？
我就像是她父亲，她有很多问题
什么样的问题？
她不想谈
那你怎么知道她有问题？
她总是带着疲伤……
胳膊上，脖子上··一浑身都是
你有没有问过她伤是怎么弄的？
她说是喝醉酒摔伤的
你觉得是她男朋友施用暴力造成的？
她总是“厄运”连连
你见过她好几次！秘密会面
然后我就成了像她父亲的人
但她被谋杀了你却不去找警方……
过来……
我有东西给你看
看这
他几乎还看不到你呢
恩……我觉得这样刚好
你的意思是，他还有些盼头？
不，我觉得他们很恶心
他们只是有点无助罢了
他们的妈妈呢？ 死了
一别碰我！ 对不起……对不起……
我只是想给你看看小猫
房间里有人，我在床上坐起来，
他们非说这房间是他们的
是的，他们坚持这么说， 有个家伙扬言要把我扔出去
我问他以为自己算个什么东西！ 他说他是“埃里克＊维克”
我说：“什么？" 他说：“奥斯陆的埃里克＊维克？
接纳处把预定搞混了……
你们可清理干净了！ 我们正干着呢
这边！
那不是我的！
放我走！
乔那，你还好吗？
没睡好
你有？
早就在你那混帐脑袋里计划好了
真是恶心！
别再口无遮拦把情况弄的更糟了 我们已经发现了你的凶器
那枪里面的一颗子弹 正射中我们同事的胸口
怎么回事？你怎么拿到那支枪的？
妈的，我根本没有枪！
你需要找律师吗？ 我没做过……
我什么也没干！
回奥斯陆基地？
不，我要回家 这是我在挪威做的最后一次工作
你怎么忍下来的？
忍什么？
一周之内两起命案， 我早都反胃到这了！
接着就想到你年复 一年都在和这些打交道
你会习惯的
是不要把工作和自己的生活混为一潭
妈的你想干嘛？
一切还好吗？ 当然
我不知道该不该相信你 你什么意思？
你身体不大健康，连夜里都睡不着
谁告诉你的？ 汤佳
她晚上来找我，从不屈从
她还说了什么？
你应该小心提防和你共事的人
我本就知道的
你应该相当提防共事的人
汤佳本该想到的
那是个意外
她半夜打电话给我
她是个能疯的女孩 于是她男友抛弃了她
你明白吗？那是意外！
别担心，一切都安排的很好
她误会了，我只是想安慰她
但之后我真的兴奋了，她也注意到了
只那么一次，可过火了
一你给我冷静！ 她没流多少血
只是很累，我就把她抱上床
之后我试着叫醒她，可她就是想睡
睡啊……睡啊……睡……
给我冷静！
的那个朋友……他是不是离你太近了？
这就是为什么你会开枪射他？
你走，你什么也做不了
滚
我知道个安静的地方……
我可以在那写作
很高兴能再见到你，我们都在担心你
你父母不知道你去哪了
你来是有话和我们说吗？
她要送我回家
有人在这次案件中说谎了
弗洛亚告诉我关于汤佳的 事情和之前的大不相同
一什么事情？ 艾略特从不打她
弗洛亚，你最后一次 见艾略特是什么时候？
这很重要吗？
我要确定她和艾略特的关系
你爱他
不是吗？
就是那个作家！他完全是个疯子
放松些，进车里吧，我送你回家
艾略特一点也不淫秽，他从来不
还有一件事
作为凶器的那把枪上 的指纹确实被抹掉了，但
汤姆在枪管下发现一 处指纹，并不是艾略特的
那只能证明还有别人碰过那把枪
我想要取沃特的指纹
我会去弄张搜查证的 我已经有一张了
好，送弗洛亚回家吧
我会尽快和你在沃特的住所会合
没人在这
我们会找到他的 撒网围也要把他找出来
先拿走他的牙刷吧
上面应该能找到他的指纹
睡会儿吧，你看起来很累
唐
冷静，我只是来谈谈
我知道那是个意外
她开始笑，只是笑··一
我从没碰过她
你花两万克朗给她买衣服
然后把她抱上床去做爱
只有一次，就那么一次
她拉起我的手……
摸我的脖子，然后……
就在我眼前那么摸我
她身体散发出的味道很奇特
而且很暖，特别的暖
你没克制下自己吗？
我试了
我不想再听你的鬼话！
站？
我没遇到过比他更能算计的杀手了
他计划了一切细节 甚至还洗了被害人的头发
你错了，沃特不是个杀手
那本就是个意外
但他确实开枪射了维克
悲哀
我很高兴这次由你来解决这案子
我必须承认你真是不负自己的盛名
不到案子解决决不放弃
你的精神值得我们所有人学习
恩斯朗，我妨碍到你了吗？
没有，请进
吃了一惊吧
我有东西要给你
什么东西？
我回到案发现场，发现了一枚弹壳 是“诺尔马”(Noroa）的
那是瑞典产的
瑞典警方专用的 是的
做你该做的事吧
(ZB)